おまじない - 木戸衣吹 (きど いぶき)

詞：きみコ

曲：中土智博

飛んで過ぎてく毎日に

在飞驰而过的每一天里

音符と音符が出会って

音符与音符彼此邂逅

並んで弾けて歌になる

排列又绽放而成的歌曲

くちびるから今こぼれた

正从我唇边流露

嬉しいことがたくさん

高兴的事情有许多

みんな覚えていたいから

因为想记住与大家的回忆

歌にすればきっといつもより

所以若是编成歌曲的话

忘れないでいられるでしょ

一定能比平常更不容易忘记

悲しいことも少し

悲伤的事情也有一点

だけど笑い飛ばしたいから

但因为想要一笑而过

ヘタクソでもデタラメでも

所以蠢事也好胡闹也罢

なんだっていいでしょ

怎样都无所谓对吧

教えてもらったの泣いてた

落泪时我学到过

小さな頃に私に

让小时候的自己

だれにもたった負けない

不输给任何人的

ヒトツおまじないを持て

一个咒语

飛んでけ全力パワーで

飞吧 乘着那

投げたメロディーに乗せて

用尽全力投掷出去的旋律

絶対大丈夫怖くない

绝对没问题的 没什么好怕的

優しい歌が今

温柔的歌曲

耳をすり抜けて

萦绕耳畔

触れたココロの奥に

触及心底

本当は臆病な私へ

致其实有些胆怯的我

昨日の私より

与昨天的自己相比

飛んで過ぎてく毎日に

飞驰而过的每一天里

音符と音符が出会って

音符与音符彼此邂逅

並んで弾けて歌になる

排列又绽放而成的歌曲

くちびるから今こぼれた

正从我唇边流露

楽しいことがあれば

若是发生开心的事情

次々わき上がるメロディー

旋律就会接连涌出

私が世界一の作曲家

我是世界第一的作曲家

お次はどんな歌がお好みでしょう

下一首想要怎样的歌呢

きみの涙の秘密も

我会将你泪水的秘密

キレイな物語にして

也写成美丽的故事

手巻き式のオルゴールで

用手摇八音盒

どうぞプレゼント

作为礼物演奏给你听

守ってくれたから

因为你曾守护过我

今度は私のことをきみへと

所以这次轮到我来成为

だれにもたった負けない

让你不输给任何人的

ヒトツおまじないになる

那个咒语

届け全力パワーに秘めた

传达吧 乘着那

メロディーに乗せて

隐藏在全力中的旋律

絶対大丈夫怖くない

绝对没问题的 没什么好怕的

優しい歌になれ

我会化作温柔的歌曲

南風に流されてもっと遠くへ

顺着南风飘向更远的地方

地球をぐるりと

绕地球一周来到你背后

ひと回りして背中を押すよ

成为推你前进的力量哟

何回でも立ち止まりまた

无论多少次停滞不前

ほら歩き出す

你看 依然要再度迈开脚步

何回でも歩き出してはまた寄り道

无论多少次踏上旅途也还是会绕些远路

暗い夜もあれば

有昏暗的夜晚

明るい朝もあるけれど

也有明媚的清晨

朝もあるけど

会有清晨

いつでもそうくちびるには歌を

但不论何时我的口中都唱着歌

変われた今の私は

如今有所改变的我

きみにもだれにも

有着不输给你

たった負けない

不输给任何人的

ヒトツおまじないがある

一个咒语

飛び出せ全力パワーに込めた

起飞吧 乘着那

メロディーに乗せて

注入全力之中的旋律

絶対大丈夫そばにいる

绝对没问题的 我就在你身边

優しい歌がある

还有温柔的歌曲相伴

夢を追いかける

追逐着梦想

きみと歩幅合わせよう

让我和你并肩前行吧

効果は指切り出来るから

已经拉勾立誓了就一定会奏效

私のおまじない

这就是我的咒语

飛んで過ぎてく毎日に

在飞驰而过的每一天里

音符と音符が出会って

音符与音符彼此邂逅

並んで弾けて歌になる

排列又绽放而成的歌曲

くちびるから今こぼれた

正从我唇边流露

こぼれた

流露而出

ララララ

啦啦啦啦

歌うよ

歌唱吧

いつでも

不论何时

どこでも

不论何地

音符と私が出会うよ

我都能与音符邂逅