I'm Going To Be A Teenage Idol - Elton John (艾尔顿·约翰)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Well there's slim times
人生难免遇到挫折
When my words won't rhyme
当我的言语无法压韵时
And the hills I face are a long hard climb
我要翻越的山丘
I just sit cross-legged with my old guitar
我盘腿而坐拿着我的旧吉他
It kind of makes me
这让我
Feel like a rock and roll star
感觉自己是摇滚明星
Well it makes me laugh
这让我哈哈大笑
Lord it makes me cry
上帝这让我伤心落泪
And I think for once let me just get high
我想这一次让我嗨起来吧
Let me get electric put a silk suit on
让我兴奋起来穿上丝绸衣服
Turn my old guitar into a tommy gun
把我的旧吉他换成冲锋枪
And root-toot-shoot myself to fame
一击致命让自己名声大噪
Every kid alive gonna know my name
每个孩子都会知道我的名字
An overnight phenomenon
转瞬即逝的现象
Like there's never been
仿佛从未有过
A motivated supersonic king of the scene
一个充满动力的超音速之王
I'll be a teenage idol just give me a break
我会成为青少年偶像给我一点喘息的机会
I'm gonna be a teenage idol
我会成为少年偶像
No matter how long it takes
无论需要多久
You can't imagine what it means to me
你无法想象这对我意味着什么
I'm gonna grab myself a place in history
我要让自己载入史册
A teenage idol that's what I'm gonna be yeah
青少年偶像这就是我的未来
Well life is short and the world is rough
人生苦短这世界充满坎坷
And if you're gonna boogie
如果你要跳舞
Boy you got to be tough
男孩你必须坚强
Nobody knows if I'm dead or alive
没人知道我是死是活
I just drink myself to sleep each night
我每天晚上都喝到睡着
And so I pray to the teenage god of rock
所以我向少年时期的摇滚之神祈祷
If I make it big let me stay on top
如果我出人头地让我屹立巅峰
You got to cut me loose
你得放开我
From this one room dive
从这一个房间潜入
Put me on the ladder keep this boy alive
让我出人头地让这小子好好活下去
And root-toot-shoot myself to fame
一击致命让自己名声大噪
Every kid alive gonna know my name
每个孩子都会知道我的名字
An overnight phenomenon
转瞬即逝的现象
Like there's never been
仿佛从未有过
A motivated supersonic king of the scene
一个充满动力的超音速之王
I'll be a teenage idol just give me a break
我会成为青少年偶像给我一点喘息的机会
I'm gonna be a teenage idol
我会成为少年偶像
No matter how long it takes
无论需要多久
You can't imagine what it means to me
你无法想象这对我意味着什么
I'm gonna grab myself a place in history
我要让自己载入史册
A teenage idol that's what I'm gonna be
青少年偶像这就是我的未来
