本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorridorfortwolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文
带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
嗯
那今天的文章我们来给大家一起来看一看
今天首先第一篇介绍的文章来自CNN美国有线电视新闻网
我们先来看一下标题的部分
somuasasongispromisingamassiveinvestmentandfromamericadontholdyourbreath
来看一下
首先这个人的名字叫做muasa
性性的挺有意思的
但是呢
不要读成sun
不要读成儿子的那个sn
在读他的姓的时候呢
会读成像那个song
像唱歌那个词song
大家可以去听一下我们的发音
mastersong缩写
它的全名叫做masaushi
全名孙正义玛莎song
然后这个姓确实是有点尴尬
在老外看来
咋姓这个姓呢
他其实姓孙
就是孙悟空的孙
正义 孙义空
正义
正义凛然的正义
所以呢
mastersong
中文翻译叫做孙正义
但是在老外看来
这个姓确实是让人觉得有点匪夷所思
但是其实在孙这个姓其实说是非常好的
为什么呢
因为按照咱们拼音的方式来写的话
不是写成sun
它是写成sign
太阳的那个sun
所以其实这个姓在老外看来
如果你是写的sun的话
那是特别好
因为太阳多棒啊
你是太阳一般的存在
我是看过之前有一次采访
当时采访谁呢
采音孙杨
就是咱们的奥运冠军
游泳冠军
孙杨说 哇
你的姓特别棒
你姓太阳哎
就是对于老外来讲
他们觉得很神奇
那这怎么搞成了儿子们还是按照发音来的
masasongispromising
他正在承诺一件事情
承诺什么呢
amassiveinvestment
massive表示巨大的
巨大的什么东西啊
巨大的投资
给谁巨大的投资intrumpamerica
给川的美国来讲
投资巨大一笔钱
这里还没有讲到多大呢
massive我们知道表示规模非常大
相当于largeverybig
orisaclassleextremelylarge
那么捐这么大一笔钱
后面作者用到了一句话
叫做dontholdyourbreath
这个词啊
在这里用的非常好
holdyourbreath我们还是知道这个词要怎么去翻译的
按照字面意思上来讲
叫做屏住呼吸
dontholdyourbreath叫做不要屏住你的呼吸
那我们在这里怎么来理解呢
dontholdyourbreath
请你不要屏住你的呼吸
你可以呼吸的
你赶紧呼吸一下吧
那在这里的holdyourbreath我们怎么怎么来理解
它其实有好几个含义
首先的话呢
表示我们说的摒弃
就真的literally摒弃
imhohodingmybreathath
好
那还有一个含义
就是我们说的
当有一个在一种非常焦灼的情况下的时候
比如说一个比赛马上就要出结果了
你当时的情绪怎么样
你都不敢呼吸
你说怕你呼吸一下呢
哎
好像结果就会被你影响到了
所以的话
也可以表示我们说非常焦急的等待
或者说你屏息以待的这种感觉
好
那我告诉你
在这里啊
这两个含义都不是它还有第三个含义
这个表达还有第三个含义
举个例子啊
你再猜一下
这里sheholdyourbreath怎么来理解
shesaidshe
shescoming
butdontholdyourbreath
shesaidshescoming
butdontholdyourbreath
这里怎么来理解
它的这个含义确实是我们可能在很多的场景当中呢
跟我们理解到的不一样的
就我刚刚说那个shesashescoming
他跟你说他要来
然后我跟你说dontholdyourbreath
不要在意
不要当真
所以呢
这里就来到了他的第三
第三个含义
sousually
一般前面还会加一个dont
作为一个祈使句
不要怎么怎么样
如果加上这个dont的话
那么它的含义就是
toemphasizethatsomethingwilltakealongtime
thatsomethingthatmayneverhappen
somethingthatwilltakeareallylongtime
orsomethingitmayneverhappen
所以什么意思啊
就是有些时候不要要不要屏住你的呼吸
因为屏住呼吸的话
你可能就就憋死了
你如果一直屏住呼吸都要憋死了
所以在这里是什么意思呢
你千万不要屏住呼吸
这事儿还有很长的路要走呢
你不要屏住你的呼吸
可能这事根本就不会发生的
sothatswhatwesaywhy
别报太大希望
不要抱太大的希望
所以这个词啊
很好
这个表达非常好用
大家根据上下文的语境可以推测出来
那在这里的话
你一定要记住啊
如如果前面dont加上这个个的的
那么他一般的意思就是
跟别人客户
他说
你不要太当真
别人说些什么话
你听一听就好了
就像我刚刚说
他说他要来啊
听听就好了
别太当真
所以在这里什么意思呢
作者表达自己的观点
就这个事儿
amust也听听就行
这事儿吧
别抱太大希望这个意思
我们来把标题读一下
musthaveasignispromisingamassiveinvestmanandfromamericadontholdyourprice
孙正义承诺对穿执政的美国进行大规模投资
但是别抱太大希望
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
那我们来看一看这个正文的部分
anotherday
又是一天
又是崭新的一天
another
anigneticbillionaireturningoffatmalloggotopumpofthedonaldfrombrandasthepresidentelectpropersstoreturntothewhitehouse
anotherday
又是一天
又是一个什么样子的那个呢
这里用到了一个形容词
叫做anegmaticENIGMATICAigmatic这个形容词也是好像不用特别常见
soanymatic
weusuallyusethattodescribeaperson形容一个人
那么这个人是什么样的人呢
表示我们说的非常的mysterious
myyiious很神秘
这个人呢
不太让人一下就能看清楚是干嘛的
sothatswhatwesaymysterious
orwedifficulttounderstand
所以又有一位神秘的billionaire
亿万富翁
turningup
turnup
表示我们说的献身
toarriveataplace
到达
来到露面
turnup
又有一位非常神秘的富翁现身
哪里呢
现身marloggo
在我们最近的文章当中
这个地方的出现频次也是非常高啊
什么地方呢
川的海湖庄园是他的家
那么又有一位神秘富翁现身海湖庄园来干嘛
后面的动词不定式来做一个目的状
就pupupupthedonalddumbbrand
pump
pupupp个词本身的意思是那个抽水机
或者我们说的泵
泵的作用是干嘛
那把东西给它抽上来嘛
所以引申出来
pumpsomebodyorpumpsomethingup
表示我们说的给谁谁打气
给谁谁加油
它可以字面意思上的
比如说你给轮胎打个气
pumpupthetire
也可以表示我们说的给谁加油鼓劲
pumpuptheteam啊
给这个团队加油鼓劲
那他在这里加油鼓劲的是什么呢
thedonaldtrumpbrand
给川普的这个品牌
是不是说literally川普有一个什么品牌
而是作为他自己
川普本身就是一个品牌
他本身就是一个巨大的IP
所以啊
给他这个品牌来pumpup
给他现身加油打气
帮他加油吗
其实也就为他的品牌助力了
为他的品牌又要添砖加瓦了
为什么这么说呢
后面as这里的as可以表示因为
你可以理解成是因为原因状语
因为呢
thepresidentelect
哦
或者说随着
伴随的一个状态也可以就有些时候
我们的原因状言或者说伴随状语
他界限有点的模糊
你可以就是可以理解
说得通的情况下
都可以这么理解
那么这里就随着thepresidentelect
已经很熟悉了
一定要熟悉这个表达
presidentelect表示是候选总统
候任总统已经当选了
但是呢
还没有正式就职
要在明年的一月份才会变成真正的president
那么现在他的身份都是elect
随着这位presidentelect
prepares准备好了
准备好去干嘛
toreturntothewhitehouse
准备好要重反白宫
准备好呢
要重登权力的巅峰
又有一位神秘的亿万富翁现身海湖庄园
啊
就这个意思
所以第一段呢
先告诉我们
又有人来了
前两天
不是刚刚
马斯克
贝佐斯啊
扎克伯格呀
啊
还有像是山姆奥特曼呢
周寿姿啊
都去了乌央乌央一群人
又一位神秘富翁又现身了
好
我们来把第一段内容读一下啊
anotherday
anotheranigmaticbillionaireturningupatmlologotopumpofthedonaldtrumbrandasthepresidentelectpreparesresthereturntothewhitehouse
又是崭新的一天
又有一位神秘亿万富翁现身海湖庄园
为川品牌助力
正值这位当选总统准备重返白宫之际
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
