ココロがかえる場所 - 浅倉杏美 (あさくら あずみ)/渡部恵子/野村香菜子 (のむら かなこ)/中村温姫

词：こだまさおり

曲：高田暁

目を閉じればいつかの空

闭上眼睛 曾经的天空下

いちばんにうかぶあの景色

最先浮现出的是那片风景

思い出は今も優しく心に寄り添う

回忆现在仍温柔地靠近心灵

夢中で摘んだ花の色

在梦里采摘的花朵的颜色

雨を含んだ草の匂い

噙着雨滴的青草的气息

風は未来への入り口を

清风吹拂着

さすように吹いていた

为我们指出未来的入口

今日はなんでかな

今天是怎么了呢

いつもより少しだけ

比平常稍微

弱虫だったから

有点胆怯

あの頃の自分に会いにきたの

来看看那时的自己

顔をよく見せて

让我好好看看你的脸

ゆっくり流れる雲の先

缓缓流动的云朵的前方

たくさんの夢を描いては

描绘出许多的梦想

まだ全てが未来形だった日々

一切都尚且属于未来

それは今だからわかる

直到现在才知道

かけがえない

无可替代的

宝石みたいな永遠で

像宝石一样的永恒

胸の奥のポケットから

从内心深处的缝隙中

今日も勇気をくれる

今天也给予了我勇气

うれしい時悲しい時

在开心和悲伤的时候

心が帰る大事な場所

心灵回归的重要的地方

キミはどんなふうに

想要看看

笑っていたのかな

你是在

会いたいな

怎样欢笑着

多分それなりに悩んだし

或许也会这样那样烦恼着

不器用なところはおんなじで

不擅长的地方也一如既往

自分の歩きかた探してたね

寻找适合自己的前进的方式

懐かしい記憶

成为了令人怀念的记忆

真っ直ぐ見つめた空の向こう

笔直地凝视着天空的彼方

繋がる景色で生きている

在连绵的景色中活着

世界中が誰かの優しい場所

全世界都成为某个人的美好的地方

それはアルバムのなかに

就连相册中也

収まらない

没有收录

やわらかに染まる永遠で

染上轻柔的色彩直到永远

どんな時も思い出ごと

不管什么时候每当回忆起来

今日を包んでいるね

都会想起今日

ゆっくり流れる雲の先

缓缓流动的云朵的前方

たくさんの夢を描いては

描绘出许多的梦想

まだ全てが未来形だった日々

一切都尚且属于未来

それは今だからわかる

直到现在才知道

かけがえない

无可替代的

宝石みたいな永遠で

像宝石一样的永恒

胸の奥のポケットから

从内心深处的缝隙中

今日も勇気をくれる

今天也给予了我勇气

ラララララ

啦啦啦啦啦