Take Five - Dave Brubeck (戴夫布·鲁贝克)

Won't you stop and take

能否请你停下来

A little time out with me

花点时间和我一起

Just take five

只需要五分钟

Stop your busy day

停下你忙碌的生活

And take the time out

花点时间

To see if I'm alive

看看我是否还活着

Though I'm going out of my way

虽然我绕着远路

Just so I can pass by each day

就只想每天从你身边路过

Not a single word do we say

我们却从未说过话

It's a pantomime and not a play

简直像一场哑剧

Still, I know our eyes often meet

但我知道我们常眼神相遇

I feel tingles down to my feet

让我感到全身震颤

When you smile, that's much too discreet

可当你微笑

Sends me on my way

又太过矜持

Wouldn't it be better

拒我于千里之外

Not to be so polite

我说 这样是不是更好

You could offer a light

不要这么客气礼貌

Start a little conversation now

借我一点儿希望的光

It's alright, just take five

现在就开始一场对话

Just take five

没关系 五分钟就好

Though I'm going out of my way

只需要五分钟

Just so I can pass by each day

虽然我绕着远路

Not a single word do we say

就只想每天从你身边路过

It's a pantomime and not a play

我们却从未说过话

Still, I know our eyes often meet

简直像一场哑剧

I feel tingles down to my feet

但我知道我们常眼神相遇

When you smile, that's much too discreet

让我感到全身震颤

Sends me on my way

可当你微笑

Wouldn't it be better

又太过矜持

Not to be so polite

拒我于千里之外

You could offer a light

我说 这样是不是更好

Start a little conversation now

不要这么客气礼貌

It's alright, just take five

借我一点儿希望的光

Just take five

现在就开始一场对话

Just take five

没关系 五分钟就好

Just take five

只需要五分钟

Just take five

只需要五分钟