[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [8.21]静雅思听 [9.67]让智慧也动听 [18.8]十二怒汉与陪审团 [21.52]一作者何帆 [23.82]朗读者盛欢 [26.63]十二怒汉与陪审团 [30.04]二零一二年四月 [31.52]我在纽约市皇后区刑事法院访问交流座谈中 [36.62]曾问美国法官们一个问题 [39.22]作为博学且专业的司法者 [42.14]诸位是愿意用陪审团多一些 [44.98]还是不愿意多一些 [48.42]一位资深法官想了想 [50.54]问我 [51.22]是想听假话还是听真话 [53.76]我说最好都有 [56.08]这位法官笑言 [58.0]假话就是十二个人的智慧加起来 [60.92]总好过一个人的智慧 [63.68]接下来的话我将来可不认账 [66.76]真话则是 [68.18]黑锅由十二个人来背 [70.38]总好过法官一个人来扛 [73.56]说罢 [74.32]在座的中美法官都乐了 [78.84]玩笑归玩笑 [80.12]我好奇的是 [81.34]陪审团成员毕竟是非专业人士 [84.58]他们做出的裁决 [86.04]不论有罪无罪 [87.7]与法官们的内心判断是否一致 [91.42]在此之前 [92.28]我曾读过芝加哥大学哈里 [94.6]卡尔文汉斯 [95.78]蔡塞尔一九六六年的那项经典研究 [99.59]两位教授以三千五百七十六件刑事案件 [103.490005]四千多件民事案件为样本 [106.21]请主审法官在得知陪审团裁决结果前 [109.869995]预先做出判断 [111.79]结果法官与陪审团裁决一致的情况大约为百分之八十 [118.15]这一研究似乎证明 [119.93]法律门外汉对事实的判断与专业人士并没有太大差异 [127.65]我无意探求究竟 [129.21]只想走个捷径 [130.81]现场做下调研 [132.21]于是问道 [133.31]在诸位的职业生涯中 [134.99]有没有发生过陪审团裁决与您内心判断不一致的情况 [140.61]美国法官纷纷摇头 [142.39]表示这类情形从来没有出现过 [146.11]之前开玩笑的那位老法官则一边摇头一边问道 [150.35]你们了解陪审团怎么运作吗 [153.75]一位中国法官回答 [155.63]我们都看过十二怒汉 [158.59]老法官乐了 [159.85]那可是一部伟大的电影 [162.15]然后正色道 [163.73]不过电影就是电影 [168.69]陪审经历催生的剧本 [171.99]其实不只是法律人 [173.99]许多中国人对陪审团的认知都来自十二怒喊 [178.69]即使搁在当时 [180.01]这部作品也谈不上是大制作 [182.55]绝大部分场景都在纽约法院一间陪审员合议室内 [187.01]故事全靠对白撑起 [189.87]经典之所以成为经典 [191.99]首先应归功于剧本创作者雷金纳德 [195.33]罗斯 [197.43]十二怒汉剧本的灵感来自罗斯的一次陪审员经历 [201.77]罗斯出生于纽约曼哈顿 [203.89]二战期间在陆军服役四年 [206.23]以中尉军衔退役 [208.20999]战后他曾进入广告公司 [210.41]却并不喜欢这份工作 [212.9]当电视业初露端倪 [214.82]就果断辞职 [216.02]以独立编剧的身份投身电视剧本创作 [220.04001]大约在一九五四年初 [222.06]罗斯被抽中成为陪审员 [224.5]这时的罗斯已经小有名气 [226.74]是哥伦比亚广播公司成熟的剧本作者之一 [231.28]这是罗斯第一次走进法庭 [233.28]成为陪审团一员 [235.2]那是一桩刑事案件 [236.92]一个流浪汉刺伤了街边的行人 [240.06]按照罗斯的回忆 [241.66]单位确定罪名是杀人罪还是伤害罪 [244.86]陪审团就辩论了八个小时 [247.56]法律条文不再是抽象的概念 [250.16]而是如此丰富具体的呈现在眼前 [255.04]这种前所未有的体验对罗斯产生了深刻影响 [259.18]他对美国社会和文化的观察有了新的视角 [263.18]他的思维模式甚至写作方式都悄然发生了改变 [268.77]法院对美国文化有什么意义 [271.41]怎样判定一个人有罪无罪 [274.16998]陪审团的观点如何 [275.66998]形成这一制度对国家的意义如何 [279.69]罗斯把这些复杂的哲思都融入了剧本 [283.37]正终完稿的十二怒汉 [285.59]正是陪审团如何履行使命与职责的故事 [289.72]十二个身份经历迥异的陌生人 [292.9]如何经过激烈辩论 [294.78]对一桩命案的嫌疑人是否有罪达成一致意见 [299.5]这个剧本证明了罗斯的艺术天分 [302.0]他用平时生动的戏剧冲突 [304.48]承载了复杂的社会命题 [309.53]十二怒旱的电视剧本被CDS一号工作室的制片人沃丁 [314.33]麦纳选中 [316.04]一号工作室是CBS晚间二十二点的一档日常节目 [320.92]时长六十分钟 [322.86]当时美国的电视剧每集都是实况直播 [326.2]而且只播一次 [327.46]不设重播 [328.8]一般是在封闭的摄影棚里设置三台摄像机 [332.6]演员们经过多次排练 [334.56]在播出时间开始正式表演 [337.69]导演在三台摄像机之间进行切换 [340.43]完成实时剪切 [342.37]一旦开拍 [343.37]即便出错也没有机会重来 [345.99]这种紧绷感倒更接近于舞台剧和话剧 [352.23]作为CBS最成功的电视栏目之一 [355.53]一号工作室不仅在技术上不断革新 [358.79]对剧本和导演的考量也非常严格 [362.48]指导电视剧十二怒汉的富兰克林斯 [365.18]凡纳是当时非常优秀的实况电视剧导演 [369.64]他通晓历史 [370.96]很有见地 [372.06]而且风格多变 [373.72]不仅可以把复杂的历史事件改编成实况电视剧 [377.6]还可以拍摄棒球 [379.22]橄榄球等体育活动 [382.45]实况电视剧的拍摄 [384.01]彩排时通常要在场面调度上花费许多时间 [388.15]演员要记住自己的台词 [390.35]导演则需要强大的空间思维 [393.23]洞悉不同摄像机的位置和演员们走位形成的立体空间 [399.28]从导演角度来说 [401.16]实况电视剧的表演一方面基于剧组成员的表现张力 [406.06]另一方面建立于空间想象力之上 [410.65]富兰克林斯 [411.49]凡纳的拍摄风格以摄影走位著称 [414.97]面对十二怒汉这样的剧本 [417.21]如何呈现十二名陪审员在密闭空间里的辩论冲突 [422.19]他显然要花更多时间来思考人物的位置关系 [426.63]例如 [427.47]当摄像机跟着一个人物移动 [429.95]表演空间切换 [431.69]剩下的十一个人该处在什么位置 [434.41]怎么不挡住机位视线 [436.97]随着剧情进展 [438.53]怎样的机位切换能更更好的展现戏剧冲突 [442.66]彩排磨合下来 [443.96]他给人物制定了走位图 [446.54]十二名演员每人都有 [448.76]非常精确 [452.63]电视剧版十二怒汗的十二名演员 [455.59]有几位在二十世纪五十年代初就已经出名 [459.75]饰演四号陪审员的沃尔特 [461.93]艾宝是当时家喻户晓的老演员 [465.05]上镜非常密集 [467.16998]饰演三号陪审员的法兰奇 [469.39]汤恩也演过许多电视剧 [472.3]最出名的当然是男主角八号陪审员的扮演者罗伯特 [477.04]卡明斯 [478.22]他从二十世纪四十年代起就活跃在大银幕上 [482.12]主演过西区苛刻的海角擒凶 [484.82]电话谋杀案 [486.44]影评人盛赞他是电视剧版十二怒汉最大的惊喜 [491.42]一位大器晚成的全能型演员 [494.66]既能演喜剧 [495.86]也能演剧情片 [500.03]经过几周彩排 [501.57]一九五四年九月某个周一晚上 [504.87]在大热剧集我爱露西之后 [507.79]十二怒汉正式与观众见面 [511.21]斯凡纳证明了他对镜头空间的掌控力 [514.63]精心设计的走位 [516.37]特写与长镜头的切换 [518.75]让观众们既像在看话剧 [521.03]又有看电影的视觉体验 [523.83]有意思的是 [524.95]当时的实况电视剧里还需要插播广告 [528.17]于是在第一幕尾声里就出现了这样一幕 [533.03]当八号陪审员要求投票时 [535.63]摄影机靠近桌子记录投票过程 [538.97]平滑的拍到镜头最后定格在远离众人的他身上 [544.85]接着进入广告时间 [547.82]几秒钟 [548.48]广告结束 [549.38]剧情并没有中断 [550.88]镜头就是从之前的位置开始 [553.34]演员们保持原来的位置 [555.54]摄影机后撤 [556.72]陪审团得出投票结论 [560.65]与后来的电影版相比 [562.59]电视版十二怒汉的结尾很有趣 [565.33]因为它有含糊不清 [567.03]意犹未尽的地方 [568.95]当一直坚持被告有罪的三号陪审员妥协之后 [573.25]其他陪审员退席 [575.03]最后走出门的是三号和八号陪审员 [578.7]如果按照最初的剧本 [580.44]两人就直接出门了 [582.58]实况直播时呈现的却是另一种场景 [586.14]八号陪审员对三号陪审员说 [588.82]他们都等着呢 [590.56]三号面色凝重 [592.5]将桌上那把刀拔出来 [594.42]递给八号 [595.44]一言不发的离开 [598.0]八号接过刀 [599.4]若有所思 [600.72]转身走出房间 [602.24]带上门 [603.3]全剧终 [606.56]电视剧十二怒汉获得巨大成功 [609.46]好评如潮 [610.88]还获得当年爱美奖的三项大奖 [613.95]最佳导演 [614.98]最佳编剧和最佳男演员 [617.84]嗯 [618.32]评论者认为 [619.6]这五十二分钟内的戏剧变化 [621.96]让观众真正感受到观点是如何产生和逆转的 [626.84]最后那个含糊的结局 [628.94]恰好是全剧最出彩之处 [631.8]最让观众意识到其实结果并不清楚 [635.58]最后三号陪审员的转变是随波逐流 [638.92]还是内心确信 [640.84]这种悬念反而可以引发人们更深入的思考 [645.71]斯凡纳后来专注于电影拍摄 [648.11]以巴顿将军荣获一九七一年奥斯卡最佳影片奖 [654.66]只不过 [655.54]娱乐产业终究还是以市场为导向的 [659.08]如果不是亨利 [660.26]方达慧眼识珠 [661.98]十二怒汉或许也会和当时众多的优秀实况电视剧一样 [667.46]仅此一晚 [668.82]昙花一现 [674.52]嗯 [675.26]在每一篇内容的选择上 [677.44]我们始终精益求精 [679.62]不贪图数量的多少 [681.4]不迎合世俗的趣味 [683.64]坚持只把最有价值 [685.8]最值得阅读的内容提供给您 [688.68]不浪费您的时间 [690.2]不利用人性的弱点牟利 [692.72]做您一生的朋友 [694.58]而不是一时的玩伴 [697.44]这是我们的信仰