本字幕由TME AI技术生成 译 闻早晨露水重又浓 不晒太阳它不甘 夜间雁夜安又闲 酒不喝醉莫回还 浓浓露水闪亮光 粘在茂盛野草上 夜间宴饮多舒畅 宗庙宴响乐中小 浓浓露水闪亮光 沾在枸杞酸枣上 尊贵忠诚重来宾 品德美好有名望 桐树已树到深秋 果实累累满枝头 贵客何其又平意 彬彬有礼不酗酒 童工抄袭授言藏之 我有嘉宾中心旷志钟古纪舍一招响之 童工抄袭授言宰之 我有嘉宾衷心喜之 中古纪射一招又之 童工抄袭授言高之 我有嘉宾忠心好之 中古纪射一招有授之 注释 抄放松弓弦旷赠送想当时盛大宴会的名称 高功待有受 亦作筹 宾主彼此敬酒的意思 译文 朱红的长弓已松开弦 接过来并把它收藏 我有一些贵客嘉宾诚心赠物表恩宠 钟于骨已经架好 从早摆宴到日中 朱红的长弓已松开弦 接过来并把它收藏 我有一些贵客嘉宾打心眼里喜欢他 钟于骨已经嫁好 同时赐赠璧伯给他 朱红的长弓已松开弦接过来并把它收藏 我有一些贵客嘉宾打心眼里热爱他 忠于骨已经架好 同时表示酬谢他 鸿雁之时 鸿雁于飞 粟簌骑鱼之子鱼争取劳于也原籍今人哀此棺寡 鸿雁于飞 急于中泽 之子于猿白睹皆坐 虽则渠劳其旧安宅 鸿雁于飞哀鸣敖 为此哲人 为我渠劳 为彼渔人 为我宣教 注释 弘大雁鱼语祝词 肃粟鸟拍翅膀的声音 之子 指周王派出救济难民的使臣 于王征远行疲劳 辛苦劳累 哎 怜悯官老而无妻 寡 寡妇此指代一般难民 穷 穷指穷困的人 安宅安居 哲人智者明白人 宣教骄奢百阔 译文 燕儿飞亚飞 两翅嗖嗖响 人儿出门去 在那郊外旷野上辛劳 这些人辛苦啊 棺寡更可怜 大雁飞呀飞 聚集在那湖中央 人去筑墙 筑起了百万丈 虽然吃尽了辛苦 但却不知自己家在何处 燕儿飞呀飞 嗷嗷齐声悲 这些贤明的人说我真辛劳 那些糊涂的人说我太逞强 夜如何 骑夜未央 停辽之光 君子之止 鸾生将降 夜如何 其夜未爱 停辽哲哲 君子之止 孪生会会 夜如何 其夜相沉 停辽有灰 君子之止 言观齐齐 注释 夜指夜色如何 什么时候 其表疑问的语气词 停留宫廷中用麻杆等扎成的照火炬鸾车铃降驾机枪枪折折明亮的样子 会会 有节奏的铃声 灰 形容烟火缭绕的样子 译闻 现在夜里啥时光 夜还没有过一半 火烛好明亮 诸侯快到了 车铃响叮当 现在夜里啥时光 夜还长 火炬明晃晃 诸侯快来到 铃儿铃铃响 现在夜里啥时光 长夜将晓 烛具渐隙 烟雾缭绕 诸侯已来到 旗儿飘飘 绵笔流水 朝宗于海 鸟学比飞损 在飞载止 皆我兄弟 帮人诸游 莫肯念乱 谁无父母 绵比流水 其流汤汤 鸟学比飞损 在飞载扬 念彼不济 在其宰行 心之忧矣 不可米忘 鸟学比飞损 率比忠陵 明治俄言 宁默之诚 我有敬以谗言其心 注释 面水流满的样子 鸟穴鸟急飞的样子 隼应熟 汤汤同荡荡 水大流急的样子 不记不循轨道 不遵循法则办事你忘消除忘记静同警警 警惕的意思